pena

pena
'pena
f
1) Kummer m, Gram f, Leid n

Me da pena. — Er tut mir Leid./Sie tut mir Leid.

penas de amor/penas del corazón — Liebeskummer m

2) (tormento) Mühsal f, Pein f, Qual f

¿Merece la pena? — Lohnt es sich?

3)

pena por — Sorge um f

4) JUR Strafe f

pena capital/pena de muerte — Todesstrafe f

pena contractual — Konventionalstrafe f

pena de prisión — Gefängnisstrafe f

pena privativa de la libertad — Freiheitsstrafe f

pena reglamentaria — Ordnungsstrafe f

5) (LA) (vergüenza) Scham f, Schande f

Me muero de la pena. — Ich sterbe vor Scham.

6)

conmutación de la pena — JUR Strafumwandlung f

7)

alma en pena — Seele im Fegefeuer

8)

a duras penas — mit Mühe und Not, unter großer Anstrengung

9)

sin pena ni gloria — durchschnittlich, mittelmäßig

10)

pasar uno las penas del purgatorio — Höllenqualen erleiden

11)

so pena de — unter dem Vorbehalt dass

12)

valer la pena algo — die Mühe wert sein

sustantivo femenino
1. [lástima] Mitleid das
ser una pena schade sein
¡qué pena! wie schade!
dar pena Mitleid erwecken
2. [tristeza] Kummer der
3. (gen pl) [desgracia] Leid das
4. (gen pl) [dificultad] Mühe die
a duras penas mit Ach und Krach
5. [castigo] Strafe die
bajo pena de unter Strafandrohung
pena capital o de muerte Todesstrafe die
6. (americanismo) [vergüenza] Scham die
dar pena hacer algo sich schämen, etw zu tun
7. (locución)
(no) valer o merecer la pena sich (nicht) lohnen
sin pena ni gloria mittelmäßig
pena
pena ['pena]
sustantivo femenino
num1num (tristeza) Kummer masculino; ahogar las penas seinen Kummer ertränken
num2num (lástima) ser una pena schade sein; ¡qué pena! schade!; me da mucha pena el gato die Katze tut mir unwahrscheinlich leid; me da mucha pena el tener que verlo así es tut mir in der Seele weh, ihn so sehen zu müssen
num3num (sanción) Strafe femenino; pena de cadena perpetua lebenslange Haftstrafe; pena capital Todesstrafe femenino; pena pecuniaria Geldstrafe femenino
num4num (dificultad) Mühsal femenino; pasar las penas del purgatorio die Hölle auf Erden durchmachen; a duras penas mit Mühe und Not; (apenas) kaum; sin pena ni gloria mittelmäßig; valer la pena sich lohnen; ¡allá penas! ist mir doch egal!
num5num americanismo (vergüenza) Scham femenino; tener pena sich schämen
num6num (loc): so pena que... subjuntivo es sei denn, ...

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Sinónimos:
, , , , , , , , , , / , , , , / , , , , , / , , , , , ,


Antónimos:
alegría, perdón, absolución, alivio


Mira otros diccionarios:

  • Peña — Saltar a navegación, búsqueda El término Peña puede referirse a: Contenido 1 En general 2 Apellido 2.1 Personajes con 1er apellido Peña / De la Peña …   Wikipedia Español

  • Peña — (span. Fels, Freundeskreis, Stammtisch, Verein), Pena (span. Strafe, Leid, Mühe, Schüchternheit, Not, Würgen) bzw. de la Peña ist der Familienname folgender Personen: Adriana Peña (* 1964), uruguayische Politikerin Aketza Peña (* 1981),… …   Deutsch Wikipedia

  • Pena — Peña oder Pena ist der Familienname folgender Personen: Aketza Peña (* 1981), spanischer Radrennfahrer Candela Peña (* 1973), spanische Schauspielerin Carlos Peña González (* 1959), chilenischer Professor für Zivilrecht und Rechtsphilosophie… …   Deutsch Wikipedia

  • Pena — Saltar a navegación, búsqueda Para la diosa romana, véase Poena. Para el sentimiento humano, véase Tristeza. Para el sentimiento humano, véase Vergüenza. La pena es el medio con que cuenta el Estado para reaccionar frente al delito, expresándose… …   Wikipedia Español

  • pena — 1. dar pena. → dar(se), 5. 2. merecer o valer la pena. Estas construcciones significan, dicho de una persona o de una cosa, ‘ser valiosa, útil o digna de que se haga un esfuerzo por conseguirla’ y, dicho de una acción o de un estado, ‘estar bien… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • pena — sustantivo femenino 1. Área: derecho Castigo impuesto por una autoridad a la persona que ha cometido un delito o falta: El juez le ha impuesto una pena de diez años de cárcel. pena capital Pena de muerte: En algunos países todavía existe la pena… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pena — |ê| s. f. 1. Haste flexível, rica em queratina, que cobre o corpo da maioria das aves adultas. 2. Pluma. 3. Bico de escrever. = CÁLAMO, CANETA 4. Escritor. 5. Estilo de escrita (ex.: colunista de pena rebuscada). 6. Parte espalmada da bigorna.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • pena — / pena/ s.f. [lat. poena castigo, molestia, sofferenza , dal gr. poinḗ ammenda, castigo ]. 1. a. (giur.) [punizione comminata dall autorità giudiziaria a chi abbia commesso un reato: p. detentiva ] ▶◀ sanzione. ⇓ ammenda, multa, penale, penalità …   Enciclopedia Italiana

  • peña — sustantivo femenino 1. Piedra grande tal como se encuentra en la naturaleza: Tras dos horas de caminata, me senté a descansar en una peña. Ésta es una tierra llena de peñas y encinas. Sinónimo: roca. 2. Monte de peñas grandes y elevadas: Los… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pena — pena, a duras penas expr. con dificultad. ❙ «Se calmó a duras penas.» Juan Madrid, Un beso de amigo. ❙ «...casi en la penumbra, iluminado a duras penas por siete farolas de color ámbar.» Mariano Sánchez, La sonrisa del muerto. ❙ «Despachaba con… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Peña — may refer to:People*Peña (surname) includes name origin, plus people with the namePlaces* Cayo Luis Peña, island and municipality of Puerto Rico * Peña Blanca, town in Sandoval County, New Mexico, USA (usually spelled in the US without the… …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”